Cannot process theme or plugin updates

Hi – we have 3 sites running with the Vantage theme and are unable to process theme or plugin updates. When I click to update, I’m redirected to a page that says “that page can’t be found” for one site, and to the home page on another site. I’m a total novice, so any advice would be greatly appreciated! Thanks.