I think Page Builder is still very basic if compare to other builders. Perhaps you can adopt something like WooRockets Builder Builder? They just stopped developing it and available for others to adopt it: https://github.com/WooRockets/WR-PageBuilder
I’ve tested many builder and the best would be Beaver Builder, could you do something like that?
Thanks!